Das Dolmetschen per Videokonferenz hat in den letzten zwei Jahren im Arbeitsalltag von Gebärdensprachdolmetschenden eine dominierende Stellung eingenommen.
Doch viele GSD meiden Online-Einsätze. Noch immer stellt dieses vergleichsweise belastende Setting GSD vor viele unbekannte Herausforderungen.
Nicht nur die Technik ist neu und unvertraut. Wir sind auch mit einem Umfeld konfrontiert, in dem viele unserer bisherigen translatorischen Strategien nicht mehr oder nur noch eingeschränkt funktionieren. „ Wie können wir als Team funktionieren und die Technik als Vorteil nutzen? Warum stoße ich mit meinem bisherigen Rollenkonzept immer öfter an Grenzen?“
In diesem Seminar steht daher die Erarbeitung und praktische Erprobung von Translationsstrategien im Fokus, um den Herausforderungen des Dolmetschens im zweidimensionalen Raum gerecht zu werden. Hierzu werden Praxisübungen im Einzel- und Teamdolmetschen angeboten, die uni- und bilaterale Situationen gleichermaßen berücksichtigen.
Das Modul richtet sich an Dolmetschende mit wenig oder gar keiner Erfahrung im Online Dolmetschen. Es ist eine optimale Ergänzung zu unserem Theoriemodul
„Dolmetschen per Videokonferenz -Grundlagen“
Wer danach noch weiter üben möchte, dem/der sei das Modul
„Dolmetschen per Videokonferenz – Praxismodul Fortgeschrittene“ ans Herz gelegt.
Dolmetschen per Videokonferenz "Praxisseminar Anfänger*innen"
Praktische Übungen für die, die noch keine/wenig Erfahrung im Online Dolmetschen haben
- Datum
- 1. August 2022 - 3. August 2022
- Uhrzeit
-
01. August 10:00 - 12:00
02. August 10:00 - 12:00
03. August 10:00 - 12:00 - Dozent*innen
-
- Katharina Cordts
- max. Teilnehmer*innen
- 12 noch 10 freie Plätze
- Preis
- 280,00 EUR