In diesem Praxisseminar üben wir die Feinheiten des Dolmetschens per Videokonferenz.
In einem Zoom-Meeting spielen wir in verteilten Rollen verschiedene Szenarien durch und erarbeiten uns Strategien, wie wir mit den Demands des Online-Dolmetschen umgehen können.
Unter anderem werden wir ausprobieren:
- Teamarbeit, wenn die Co nicht neben mir sitzt
- Dolmetschen in einer virtuellen Dolmetschkabine (zweiter Kanal)
- externe Medien (Whiteboard/padlet, geteilter Bildschirm,...)
Dolmetschen per Videokonferenz "Praxisseminar Anfänger*innen"
Praktische Übungen für die, die noch keine/wenig Erfahrung im Online Dolmetschen haben
- Datum
- 1. August 2022 - 3. August 2022
- Uhrzeit
-
01. August 10:00 - 12:00
02. August 10:00 - 12:00
03. August 10:00 - 12:00 - Dozent*innen
-
- Katharina Cordts
- max. Teilnehmer*innen
- 12 noch 10 freie Plätze
- Preis
- 280,00 EUR
Dieses Modul richtet sich an Dolmetschende, die schon etwas Erfahrung mit dem Dolmetschen von Videokonferenzen haben und sich in den Grundfunktionen sicher fühlen. Der Fokus liegt jetzt auf den Feinheiten, Teamarbeit und dem Nutzen des vollen Funktionsumfangs.
Kolleg*innen, die noch keine oder sehr wenig Erfahrung mit dem Online Dolmetschen haben, oder sich im Umgang mit dem Computer und im digitalen Raum nicht zu Hause fühlen, empfehlen wir folgende Module:
1. Grundlagenmodul Online Dolmetschen [Link]
2. Praxisseminar Anfänger*innen [Link]